1
00:00:23,249 --> 00:00:25,183
لو سمحت؟

2
00:00:25,886 --> 00:00:31,445
ما دام هناك قوانين ذلك 
يخلق الجحيم في وسط الحضارة. 

3
00:00:32,685 --> 00:00:37,610
ما دام الرجال في حالة تدهور، 
نساء مدمرات وأطفال خائفون. 

4
00:00:38,496 --> 00:00:42,679
طالما سيكون هناك جهل وفقر 
والبؤس في هذه الأرض، 

5
00:00:43,969 --> 00:00:49,158
مثل هذه القصص يجب أن تُروى.
فيكتور هوجو

6
00:00:52,664 --> 00:00:54,564
من فضلك

7
00:00:58,635 --> 00:01:00,537
من فضلك؟

8
00:01:21,743 --> 00:01:24,396
لا شئ.

9
00:01:54,811 --> 00:01:56,513
جان!

10
00:02:22,889 --> 00:02:26,092
اللص! قف!

11
00:02:29,481 --> 00:02:32,567
اللص! توقف!
توقف!

12
00:02:32,568 --> 00:02:35,269
اللص! توقف! اللص!

13
00:02:37,038 --> 00:02:40,040
توقف! توقف!

14
00:03:01,314 --> 00:03:04,417
الاسم؟
جان فالجان.

15
00:03:04,419 --> 00:03:06,519
- إشغال؟
- لص.

16
00:03:06,520 --> 00:03:09,506
لا يا صاحب السعادة.
أنا الحطاب.

17
00:03:09,508 --> 00:03:13,475
هذه المحكمة تحكم عليك
إلى خمس سنوات في السجن.

18
00:03:13,478 --> 00:03:15,795
لا.

19
00:03:15,798 --> 00:03:19,231
يا الله لا!

20
00:03:19,234 --> 00:03:22,736
من فضلك يا صاحب السعادة.
أنا الحطاب

21
00:03:22,739 --> 00:03:26,306
لكن كما ترى، هذا ليس نوعاً من العمل.
لا أستطيع العثور على عمل!

22
00:03:26,308 --> 00:03:29,909
أختي وأولادها
أنا أتضور جوعا!

23
00:03:29,912 --> 00:03:34,699
- خذها من هنا.
- من فضلك، أنا لست لص،
فخامته!

24
00:03:34,700 --> 00:03:38,301
وكان والدي حطابًا.

25
00:03:38,304 --> 00:03:40,705
فقط هو مات الآن
وأمي أيضا

26
00:03:40,706 --> 00:03:43,707
وزوج أختي.
كلهم ماتوا.

27
00:03:43,710 --> 00:03:46,778
لو أمكنني العثور على عمل..

28
00:03:46,781 --> 00:03:51,949
أتوسل إليك يا صاحب السعادة.
الخبز للأكل، هذا كل شيء.
لتناول الطعام، فقط للعيش.

29
00:03:51,951 --> 00:03:54,652
أخرج السجين.

30
00:03:54,655 --> 00:03:58,441
من فضلك من فضلك
أتوسل إليك!
لا، لا، اسمحوا لي أن أذهب.

31
00:03:58,443 --> 00:04:00,759
لو سمحت!

32
00:04:00,762 --> 00:04:03,412
أنت لا تفهم.

33
00:04:03,413 --> 00:04:05,413
لو سمحت!

34
00:04:05,415 --> 00:04:08,317
لا! لا!

35
00:04:08,319 --> 00:04:10,452
من فضلك دعني أذهب!
لا! لا!

36
00:04:24,451 --> 00:04:29,387
سهل. لم يتبق شيء للقيام به.

37
00:07:17,182 --> 00:07:20,565
- من هو السجين؟
- 24601.

38
00:07:20,567 --> 00:07:23,303
الاسم؟

39
00:07:23,305 --> 00:07:26,173
فالجيان.
جان فالجان.

40
00:07:34,315 --> 00:07:35,733
انا خارج ..

41
00:07:39,387 --> 00:07:41,673
متابعة.

42
00:08:25,436 --> 00:08:28,587
كم هو جميل
إنه القمر الليلة!

43
00:08:28,590 --> 00:08:32,393
أحمق! هادئ.

44
00:08:32,394 --> 00:08:34,361
جان؟

45
00:08:40,335 --> 00:08:42,720
هل أنت بخير

46
00:08:42,721 --> 00:08:44,839
جان!

47
00:08:46,975 --> 00:08:49,210
لقد كان عمل والدي.

48
00:08:50,412 --> 00:08:52,580
ما الذي تتحدث عنه؟

49
00:08:52,581 --> 00:08:55,567
علمني
أن يكون الحطاب.

50
00:08:57,269 --> 00:09:00,322
لماذا؟ لهذا؟

51
00:09:00,323 --> 00:09:02,923
من الأفضل أن أعلمك
ليكون لص

52
00:10:04,722 --> 00:10:06,322
احذر! احذر!

53
00:10:10,947 --> 00:10:13,481
يذهب! جلب لها النفوذ
وريشة.

54
00:10:13,484 --> 00:10:15,517
ليس لدينا الوقت. سوف يموت.

55
00:10:15,519 --> 00:10:19,020
لا.
نعم! أنظر إليه.
إنه يموت بالفعل

56
00:10:19,023 --> 00:10:21,889
الجميع، ابقوا في مكانكم.
جان.

57
00:10:21,892 --> 00:10:24,525
أنت مجنون!
سوف تقتل نفسك!

58
00:10:48,335 --> 00:10:50,620
أنتما الاثنان
أخرجه بسرعة.

59
00:11:08,440 --> 00:11:11,424
العودة إلى العمل.

60
00:12:58,999 --> 00:12:59,638
انظر إليه، هناك!

61
00:12:59,639 --> 00:13:01,557
- توقف وإلا سأطلق النار!

62
00:13:20,544 --> 00:13:23,897
إنه القرار
المحكمة العسكرية...

63
00:13:23,899 --> 00:13:27,133
خمس سنوات
يضاف إلى العقوبة.

64
00:13:27,134 --> 00:13:32,405
القانون يعطيك الحق
لتقول شيئا في الدفاع الخاص بك.

65
00:13:36,543 --> 00:13:38,562
نعم.

66
00:13:39,880 --> 00:13:41,798
تمام؟

67
00:13:41,801 --> 00:13:45,386
أقول وعدي المقدس يا سيدي.

68
00:13:48,173 --> 00:13:50,106
ماذا؟ ما هذا؟

69
00:13:52,277 --> 00:13:55,447
حاولت أن أعيش كرجل.
لا شيء أكثر.

70
00:13:55,448 --> 00:13:58,115
إذا عاملت الناس كالحيوانات،
هذا ما ستحصل عليه.!

71
00:14:01,120 --> 00:14:05,123
ثلاثة أشهر في عزلة في "الحفرة"
للوقاحة

72
00:14:05,125 --> 00:14:07,559
خذها من هنا.

73
00:14:07,562 --> 00:14:09,611
وعدي المقدس...

74
00:14:09,614 --> 00:14:12,114
في المرة القادمة سأهرب!

75
00:14:58,331 --> 00:15:00,682
من هو هذا

76
00:15:00,683 --> 00:15:04,217
- فالجان.
- لا هو.

77
00:15:04,220 --> 00:15:08,389
نعم أيها المفتش.
إنه فالجان.

78
00:16:14,994 --> 00:16:17,696
إنه القرار
المحكمة العسكرية.

79
00:16:17,697 --> 00:16:21,381
تلك العشر سنوات
يضاف إلى العقوبة.

80
00:16:21,384 --> 00:16:26,705
وفقا للقانون، إذا كان لديك أي من
قال...

81
00:16:28,140 --> 00:16:31,658
- في يوم من الأيام...
- تحدث!

82
00:16:31,660 --> 00:16:36,298
ذات يوم، سأقتلك.

83
00:16:40,370 --> 00:16:43,105
ستة أشهر في "الحفرة"
لعدم الاحترام.

84
00:16:46,826 --> 00:16:49,394
خذها من هنا.

85
00:18:17,705 --> 00:18:20,373
يا كوتش؟
هاه؟

86
00:18:20,375 --> 00:18:23,009
منذ متى وأنت هنا؟

87
00:18:23,010 --> 00:18:25,311
19 سنة!

88
00:18:25,314 --> 00:18:27,964
لماذا؟

89
00:18:27,967 --> 00:18:30,183
لقد قتلت شخصا ما.

90
00:18:32,721 --> 00:18:36,472
ماذا عنه
فالجيان؟

91
00:18:36,474 --> 00:18:40,828
تسعة عشر.
لقد جئنا هنا معا.

92
00:18:40,830 --> 00:18:43,597
لماذا؟

93
00:18:43,599 --> 00:18:46,432
قطعة خبز.

94
00:18:46,434 --> 00:18:49,636
سرق قطعة خبز.

95
00:18:51,690 --> 00:18:53,891
إله!

96
00:19:03,402 --> 00:19:06,172
جان؟

97
00:19:06,173 --> 00:19:09,342
جان!
هاه؟

98
00:19:09,344 --> 00:19:14,413
هل تعتقد أنه في يوم من الأيام...
هل ستخرج

99
00:19:17,400 --> 00:19:21,054
سأخرج.

100
00:19:21,056 --> 00:19:24,239
ماذا ستفعل

101
00:19:24,240 --> 00:19:27,844
سرقة.
خبز؟

102
00:19:28,962 --> 00:19:34,451
لا، ليس الخبز.

103
00:19:34,452 --> 00:19:37,953
لا. أوه لا.

104
00:19:39,457 --> 00:19:42,776
أنت لا تقتل من أجل الخبز.

105
00:20:45,409 --> 00:20:47,326
يساعد! مساعدة--

106
00:20:48,630 --> 00:20:51,247
مساعدة!

107
00:20:51,249 --> 00:20:57,304
- علينا أن نفعل شيئا.
- لماذا؟ وسوف تقع أيضا
سوف يقتل.

108
00:20:57,306 --> 00:20:58,939
يساعد! يساعد!

109
00:21:00,509 --> 00:21:02,592
اسمحوا لي أن أحاول

110
00:21:02,594 --> 00:21:04,060
دعها تذهب.

111
00:21:04,063 --> 00:21:06,329
كسر قيودي

112
00:21:07,647 --> 00:21:09,884
جيد.

113
00:21:27,470 --> 00:21:29,903
جان، لا! جان، لا!

114
00:21:29,905 --> 00:21:32,874
دعني أذهب دعني أذهب!

115
00:21:32,875 --> 00:21:35,678
الرجاء مساعدتي!

116
00:21:35,680 --> 00:21:39,881
لم أعد أستطيع...
مقاومة!

117
00:21:41,750 --> 00:21:45,654
من فضلك، من فضلك.

118
00:22:01,021 --> 00:22:03,957
من فضلك، من فضلك ساعدني.

119
00:22:05,992 --> 00:22:07,943
لو سمحت!

120
00:22:21,692 --> 00:22:24,461
تعال معه!

121
00:23:26,259 --> 00:23:30,029
لا يوجد أي علامة على الحياة، لا شيء.
إنه ميت بالتأكيد.

122
00:23:30,031 --> 00:23:32,882
هل نواصل البحث؟

123
00:24:36,866 --> 00:24:39,236
لا تتحرك
أو أطلق النار

124
00:27:33,101 --> 00:27:35,679
النبيذ.

125
00:27:40,642 --> 00:27:43,144
اوه من فضلك...
اخرج من هنا! اخرج من هنا!

126
00:27:43,146 --> 00:27:45,247
- لو سمحت!
- سأتصل بالشرطة!

127
00:27:45,249 --> 00:27:49,518
مدام ماجلوار، من عند الباب؟
متسول، وحش!

128
00:27:49,519 --> 00:27:53,688
ماذا يريد؟
يريد أن يقتلنا.

129
00:27:57,410 --> 00:28:01,513
أحتاج إلى المساعدة، الطعام.
من فضلك دعني أدخل.

130
00:28:03,532 --> 00:28:08,121
_السيدة. ماجلوار,
ضع سكينًا وشوكة للضيف.
- أوه، ولكن يا سيدي ...

131
00:28:08,123 --> 00:28:11,173
مرحبًا بك هنا
صديق ادخل.

132
00:28:14,644 --> 00:28:19,882
- أريدك أن تضع شراشف نظيفة
على السرير في غرفة النوم.
- هل تريد النوم؟

133
00:28:19,884 --> 00:28:21,951
- في هذا المكان؟
- نعم.

134
00:28:21,953 --> 00:28:24,820
أعتقد أن ضيفنا قد يفعل ذلك
راحة جيدة جدا، هم؟

135
00:28:24,823 --> 00:28:28,141
- السيد،
أرجو أن تفكروا...
- حل على الفور.

136
00:28:30,961 --> 00:28:34,163
صديقي، ربما تريد ذلك
تغسل قبل العشاء

137
00:28:44,174 --> 00:28:48,145
لا أستطيع دفع ثمن كل هذا.
ليس لدي المال.

138
00:28:48,147 --> 00:28:51,347
لن آخذه، حتى لو كان لديك.

139
00:28:51,349 --> 00:28:54,502
إنه أكثر بكثير مما لدي

140
00:28:54,505 --> 00:28:56,938
وكل شيء هنا لك.

141
00:28:56,940 --> 00:29:00,441
أنت لا تعرف حتى
من أنا

142
00:29:00,442 --> 00:29:03,912
أنا أعرف جيدا.

143
00:29:03,913 --> 00:29:08,499
أنت أخي
وأستطيع أن أقول
الذي عانيت منه كثيرا.

144
00:29:10,970 --> 00:29:14,873
حتى بالنسبة للكاهن،
أنت مختلف عن الآخرين.

145
00:29:14,875 --> 00:29:18,278
لكن... كثير منهم،
الذي يعجبك قليلا.

146
00:29:20,229 --> 00:29:23,131
ما من إنسان خلق صالحا
بالله

147
00:29:23,133 --> 00:29:26,720
كرجل، لا يمكن أن يكون سيئا للغاية.

148
00:29:26,721 --> 00:29:32,557
هناك دائما شرارة
الذي لا يستطيع الشر أن يطفئه.

149
00:29:32,559 --> 00:29:35,161
أنا لا أعرف أي شيء
حول هذا.

150
00:29:35,163 --> 00:29:37,262
الحق في العيش،
هذا كل شيء.

151
00:29:37,265 --> 00:29:39,964
هذا يكفي الآن.

152
00:29:39,967 --> 00:29:44,070
سيدة ماجلوار، أين هي؟
الفضيات للضيوف؟

153
00:32:01,414 --> 00:32:05,218
مولاي، الفضيات!
لقد اختفت الفضيات!

154
00:32:05,220 --> 00:32:08,637
لقد سرقها ذلك المتسول.
قلت لك، لقد حذرتك!

155
00:32:08,640 --> 00:32:11,607
يا له من وغد
أخذتهم الليلة.

156
00:32:11,609 --> 00:32:17,247
سيدة ماجلوار، لقد كنت مخطئًا في الإبقاء على ذلك
هذه الفضة التي هي للفقراء.

157
00:32:17,249 --> 00:32:21,184
من كان هذا الرجل؟
من الواضح أنه رجل فقير.

158
00:32:21,186 --> 00:32:24,904
إنه لص!
علينا أن نفعل شيئا!
علينا أن نبلغ الشرطة!

159
00:32:24,906 --> 00:32:27,240
يا رب ساعدنا.
لقد عاد.

160
00:32:27,241 --> 00:32:30,711
سوف يقتلنا.
لا يذهب إلى الباب.
اه.

161
00:32:36,885 --> 00:32:39,903
آه، المونسنيور،
لحظة واحدة من فضلك

162
00:32:39,905 --> 00:32:42,272
اي مونسنيور؟
أنت لست كاهن؟

163
00:32:42,275 --> 00:32:45,400
هادئ! إنه الأسقف.
هل يمكننا الدخول أيها المونسنيور؟

164
00:32:45,479 --> 00:32:49,147
في الواقع، يمكن ذلك.
كنت أنتظرك.
يدخل.

165
00:32:51,784 --> 00:32:54,451
يا لها من مفاجأة سارة!

166
00:32:54,453 --> 00:32:58,656
أنا سعيد جدا
أراك مرة أخرى يا سيدي
ما هذا

167
00:32:58,659 --> 00:33:03,612
- لقد اكتشفت ذلك
لقد نسيت الشمعدانات.
- الثريات؟

168
00:33:03,614 --> 00:33:09,535
هذه مصنوعة أيضًا من الفضة.
هذه يجب أن تجلب لك
200 فرنك على الأقل.

169
00:33:09,537 --> 00:33:11,670
لماذا لم تأخذهم؟
معك؟

170
00:33:14,758 --> 00:33:19,095
مونسنيور، هل أنت متأكد؟
هل قال هذا الرجل الحقيقة؟

171
00:33:19,096 --> 00:33:24,567
اعتقدت أنه كان يهرب
لكنه ادعى ذلك
نعم، أعرف.

172
00:33:24,568 --> 00:33:29,905
بخصوص الفضة، لقد أخبرك أنه حصل عليها
تلقى من كاهن لائق.

173
00:33:29,907 --> 00:33:33,527
هكذا كان الأمر.
لقد ارتكبت خطأ.

174
00:33:33,528 --> 00:33:37,448
- في هذه الحالة،
سأطلق سراحه.
- في الحال.

175
00:33:37,450 --> 00:33:41,701
أعرفكم أيها السادة
حاول أن تقوم بواجبك
وأنا لا أدينك.

176
00:33:41,703 --> 00:33:44,505
ولكن يمكنك الانسحاب الآن.

177
00:33:44,507 --> 00:33:46,757
مرحبًا.

178
00:33:53,598 --> 00:33:58,303
أنت -
هل هذا صحيح؟ هل أنا حر

179
00:33:59,889 --> 00:34:04,092
هنا. سوف تأخذ هذه
معك

180
00:34:09,047 --> 00:34:11,581
- لا، لا أستطيع.
- خذهم!

181
00:34:20,275 --> 00:34:24,780
جيد. الآن، سوف تغادر
بسلام

182
00:34:26,416 --> 00:34:28,452
الأب !!!

183
00:34:28,454 --> 00:34:30,454
وعدني

184
00:34:30,456 --> 00:34:35,157
وعدني أنك سوف تستخدمه
المال من هذه الفضة
ليصبح رجلا صادقا.

185
00:34:35,159 --> 00:34:39,681
هل سمعتني
وأنا أعدك...

186
00:34:39,681 --> 00:34:44,550
أن هناك المزيد من الفرح
في الجنة لخاطئ
من يتوب

187
00:34:44,552 --> 00:34:49,789
من الملابس الحريرية البيضاء
من مائة شخص.

188
00:34:49,791 --> 00:34:55,228
إذا تركتك هنا مع الأفكار
من الكراهية ضد جارك، ...

189
00:34:55,231 --> 00:34:57,496
أنت تستحق الشفقة.

190
00:34:57,498 --> 00:34:59,932
لكن إذا رحلت...

191
00:34:59,934 --> 00:35:04,204
بأفكار جيدة
و السلام،

192
00:35:04,206 --> 00:35:08,610
فأنت أحق
من أي واحد منا.

193
00:35:38,240 --> 00:35:41,427
اذهب يا أخي.

194
00:35:41,429 --> 00:35:44,197
لم تعد كذلك
أنت تنتمي إلى الشر.

195
00:35:44,199 --> 00:35:47,965
اشتريت الروح

196
00:35:47,967 --> 00:35:53,572
واخرج منه
كل الأفكار المظلمة

197
00:35:53,574 --> 00:35:58,045
وأعطيتهم لله.

198
00:36:29,621 --> 00:36:36,730
بعد خمس سنوات

199
00:36:51,483 --> 00:36:56,222
- من هو مع تروفيات؟
- هو مفتش الشرطة الجديد.

200
00:36:56,224 --> 00:36:58,824
آخر؟
هذا كل ما احتاجه!

201
00:37:01,494 --> 00:37:06,148
كما ترى أيها المفتش
لقد وصلت في يوم خاص جدًا.

202
00:37:06,150 --> 00:37:08,585
المعرض يقام فقط
مرة واحدة في السنة.

203
00:37:08,588 --> 00:37:12,556
العديد من الجيوب ستكون فارغة
قبل غروب الشمس.

204
00:37:12,557 --> 00:37:16,927
- ليس لديك شرطي نشر؟
اليوم الثاني للمعرض؟
- أوه، لا، لا!

205
00:37:16,929 --> 00:37:20,831
اليوم الثاني من المعرض،
يمكن للناس أن يفعلوا ما يريدون.
بعبارات معقولة بالطبع.

206
00:37:20,833 --> 00:37:24,635
- هل التسول مسموح؟
- اليوم، كل شيء تقريبا.

207
00:37:24,637 --> 00:37:27,030
ولا ينطبق القانون في الأيام الخاصة.

208
00:37:27,039 --> 00:37:29,572
جريمة ارتكبت
يجب أن تعاقب.

209
00:37:29,574 --> 00:37:33,644
- بالفعل يا سيدي.
- سوف نقوم بإدخال بعض التغييرات
بمجرد تأسيسها.

210
00:37:33,646 --> 00:37:35,947
لدينا القليل جدا من الجرائم،
مفتشون.

211
00:37:35,949 --> 00:37:38,280
هو في الغالب
مدينة مزدهرة.

212
00:37:38,282 --> 00:37:41,219
لهذا يمكننا أن نشكر
الى عمدة بلدتنا الطيب
السيد مادلين.

213
00:37:41,221 --> 00:37:43,320
هل رأيت
على المنصة.

214
00:37:43,322 --> 00:37:46,273
رجل رائع حقا.

215
00:37:49,079 --> 00:37:53,063
- لقد رأيت ما يكفي هنا.
دعنا نذهب
- كما تريد أيها المفتش.

216
00:38:06,211 --> 00:38:09,949
فرانسوا، هل تريد فتاة؟
يمكنك الحصول عليها رخيصة.

217
00:38:09,951 --> 00:38:13,619
- هل تعتقد أنني مجنون؟
ووضعها في قفص.
- اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

218
00:38:57,164 --> 00:38:59,567
نعم؟ هل هناك أي شيء آخر؟

219
00:38:59,568 --> 00:39:03,304
- نعم. لديك زائر،
في انتظار رؤيتك.
- نعم؟

220
00:39:03,306 --> 00:39:07,708
إنه المفتش الجديد
من قبل الشرطة.
يود أن يقدم نفسه.

221
00:39:07,710 --> 00:39:10,527
همم. جيد جدًا.
قل له أن يأتي

222
00:39:13,731 --> 00:39:15,733
يمكنك أن تأتي يا سيدي.

223
00:39:20,505 --> 00:39:22,574
المفتش جافيرت.

224
00:39:22,576 --> 00:39:24,677
تحت تصرفك يا سيدي.

225
00:39:28,347 --> 00:39:30,331
كيف حالك

226
00:39:30,333 --> 00:39:33,168
إنه لشرف لي أن أخدمك،
السيد لو مير.

227
00:39:33,170 --> 00:39:35,405
أنا المفتش الجديد
شرطة,

228
00:39:35,407 --> 00:39:37,940
ويمكنك أن تثق في قدراتي.

229
00:39:39,793 --> 00:39:44,146
آه أين خدمت؟
قبل ذلك؟

230
00:39:45,849 --> 00:39:48,150
كان عمري 21 سنة
في سجن طولون.

231
00:39:48,152 --> 00:39:50,753
لقد أصبحت رئيسًا
من الحراس هناك.

232
00:39:52,873 --> 00:39:56,275
حسنا...
مرحباً أيها المفتش.

233
00:39:57,896 --> 00:40:00,780
هل من الممكن يا سيدي
هل التقينا من قبل؟

234
00:40:00,782 --> 00:40:02,798
- لا.
- لا.

235
00:40:02,800 --> 00:40:04,601
لم تذهب إلى طولون؟

236
00:40:04,603 --> 00:40:07,637
أبداً.

237
00:40:07,639 --> 00:40:11,592
أود أن أسألك عندما تكون
حرية تفتيش شعبي..

238
00:40:11,594 --> 00:40:13,978
في المقر؟
هل أقوم بتفتيش شعبك؟

239
00:40:13,981 --> 00:40:16,030
في اسبوعين
السيد لومير،

240
00:40:16,032 --> 00:40:19,032
لقد قدمت الانضباط
جديد في القسم .

241
00:40:19,034 --> 00:40:22,152
وسنتشرف بزيارتك.
في أقصر وقت ممكن.

242
00:40:22,155 --> 00:40:25,539
- غدا ربما؟
- أنا مشغول غدا.

243
00:40:25,541 --> 00:40:27,259
جمعة.

244
00:40:29,646 --> 00:40:31,596
جيد جدًا إذن.

245
00:40:36,887 --> 00:40:40,956
شكرا لك يا سيدي.
أنا لا أسرق منك الكثير
وقتك

246
00:40:44,429 --> 00:40:47,663
الخرز.
سيد؟

247
00:40:47,664 --> 00:40:51,501
- يتم صنع الخرز هنا،
- أنا أفهم.

248
00:40:53,170 --> 00:40:55,121
نعم.

249
00:40:56,273 --> 00:40:58,507
الخرز.

250
00:41:10,438 --> 00:41:15,960
- منذ متى كان هذا الرجل موجودا؟
عمدة؟
-ثلاث سنوات.

251
00:41:15,961 --> 00:41:18,896
- هل لديه عائلة؟
- لا، يعيش وحده.

252
00:41:18,898 --> 00:41:22,099
لديه خادمة
أخت بسيطة .

253
00:41:22,101 --> 00:41:27,371
امرأة بسيطة، لكنها معروفة هنا
لأنها لا تكذب أبداً!

254
00:41:27,373 --> 00:41:29,840
هل كان يشارك في المناسبات الاجتماعية؟

255
00:41:29,842 --> 00:41:32,978
- فقط في مهامه كرئيس للبلدية.
إنه وحيد.

256
00:41:34,514 --> 00:41:38,449
- منذ متى عاش هنا؟
- خمس سنوات.

257
00:41:38,451 --> 00:41:41,820
لا أعلم، ولكننا جميعاً كذلك
ممتنة لأنه جاء.

258
00:41:41,822 --> 00:41:45,190
وكانت المدينة فقيرة جدًا،
لكنه طرح هذه الفكرة أ
استخدام ...

259
00:41:45,192 --> 00:41:48,260
"جوملاش" بدلا من الصنوبري
لصنع الخرز الأسود.

260
00:41:48,262 --> 00:41:51,362
أنها أرخص بكثير.
يمكننا أن نفعل ضعف ذلك
بنفس السعر.

261
00:41:51,364 --> 00:41:54,199
وضاعف الأجر
العمال,

262
00:41:54,201 --> 00:41:57,302
ونحن مزدهرون للغاية الآن
شكرا للسيد مادلين.

263
00:42:00,972 --> 00:42:03,708
- جوملاخ؟
- نعم

264
00:42:03,710 --> 00:42:08,481
نعم. إنها وفيرة جدًا
في طولون.

265
00:42:08,483 --> 00:42:13,820
في الواقع، لقد استخدموها، على ما أعتقد،
في صناعة ...الخرز الأسود .

266
00:42:21,996 --> 00:42:24,030
اصمت!

267
00:42:24,032 --> 00:42:26,833
- أنا أتوسل إليك. ارحم!
- هادئ!

268
00:42:26,835 --> 00:42:28,469
ماذا يحدث

269
00:42:28,471 --> 00:42:32,072
أنا آسف يا سيدي، ولكن هذه الفتاة
عاهرة نفسها.

270
00:42:32,074 --> 00:42:34,423
لقد توسلت للتو.
هذا كل شيء، التسول.

271
00:42:34,425 --> 00:42:37,494
- ضرب وأهان رجلاً.
- لا، لقد ضربني أولاً.

272
00:42:37,496 --> 00:42:39,980
- لقد اتصل بي!
- اصمت!

273
00:42:39,981 --> 00:42:43,818
- توسلت فقط.
- اصمت، قلت!

274
00:42:43,820 --> 00:42:47,121
ابق هناك.

275
00:42:47,123 --> 00:42:49,657
اجلس.

276
00:42:54,496 --> 00:42:57,197
نحن نبلغ.

277
00:43:12,681 --> 00:43:16,219
- مرحبًا.
- السيد لو مير!

278
00:43:16,221 --> 00:43:21,023
- إبلاغ المفتش جافيرت
أنني هنا من أجل...
- أنت واحد!

279
00:43:21,025 --> 00:43:23,242
لقد عملت بجد
في المصنع الخاص بك.

280
00:43:23,244 --> 00:43:26,762
ولكن لأن لدي
طفل واحد وليس زوج
لقد طردوني!

281
00:43:26,764 --> 00:43:29,380
من فعل ذلك؟
من طردك؟

282
00:43:29,382 --> 00:43:31,885
المشرف منذ أشهر.

283
00:43:31,887 --> 00:43:36,389
ليس لدي أي أموال، ليس لدي أي أموال
لا شيء لإرساله إلى الناس
الذي يعتني بطفلي.

284
00:43:36,391 --> 00:43:40,760
لقد بعت شعري.
لقد بعت جسدي.
لم يبق لي شيء للبيع!

285
00:43:42,847 --> 00:43:47,251
أوه المفتش سوف يعتني بي
هل تشفق علي؟

286
00:43:47,253 --> 00:43:49,452
أنا لن ضرب رجل نبيل.

287
00:43:49,454 --> 00:43:52,539
- لكنه لم يكن رجل نبيل.
- كافٍ!

288
00:43:52,541 --> 00:43:57,094
لقد ارتكبت جريمة مرة أخرى
العقوبة ستة أشهر.

289
00:43:57,097 --> 00:44:00,965
- لكنني دافعت عن نفسي.
لقد ضربني أولاً.
- ستة أشهر!

290
00:44:00,967 --> 00:44:02,634
أوه.

291
00:44:02,635 --> 00:44:05,186
إله! إله!

292
00:44:05,188 --> 00:44:08,905
ولا الله ولا غيره
لا يمكن تغيير الجملة.
خذها.

293
00:44:08,907 --> 00:44:10,373
لحظة واحدة من فضلك.

294
00:44:11,710 --> 00:44:13,746
سيد؟

295
00:44:13,748 --> 00:44:17,681
أتمنى إطلاق سراح هذا الشخص...

296
00:44:20,068 --> 00:44:22,403
سيدي، هذا لا يمكن أن يحدث...

297
00:44:22,405 --> 00:44:26,710
- لماذا لا؟
- ضرب المخلوق
وأهان رجلاً نبيلاً.

298
00:44:26,711 --> 00:44:29,610
أنا آسف.

299
00:44:29,612 --> 00:44:34,248
لقد استمعت لهذه المرأة
وأنا أعرف ما أفعله.

300
00:44:34,251 --> 00:44:37,085
الديون تجبرني على إرسالها
في السجن لمدة ستة أشهر.

301
00:44:38,806 --> 00:44:41,057
استمع لي بعناية.

302
00:44:41,059 --> 00:44:43,893
انها لن تذهب إلى السجن
ولو ليوم واحد.

303
00:44:45,862 --> 00:44:48,447
السيد لومير،
ويؤسفني أن لا بد لي من ذلك
أنا أرفضك.

304
00:44:48,449 --> 00:44:50,952
وأنا ضمن الحدود
سلطاتي.

305
00:44:50,954 --> 00:44:54,603
لا! ينتمي هذا العمل
من قبل الشرطة في المعارض المجاورة.

306
00:44:54,606 --> 00:44:59,242
المادتان 9 و11 من القانون الجنائي،
الكود الذي يقع ضمن اختصاصي.

307
00:44:59,244 --> 00:45:01,644
أطلب إطلاق سراحها الآن!

308
00:45:01,646 --> 00:45:05,398
-إذا جاز لي يا سيدي-
- ولا كلمة!

309
00:45:09,137 --> 00:45:11,972
- سيد.
- اخرج من الغرفة.

310
00:45:26,789 --> 00:45:30,275
لم أكن أعرف أي شيء
من ما قلت لي.

311
00:45:30,277 --> 00:45:33,445
- هنا.

312
00:45:36,248 --> 00:45:39,318
هذا للمساعدة
طفلك.

313
00:45:39,320 --> 00:45:43,123
أنت لا تعرف شيئا عني.
أنا غريب بالنسبة لك.

314
00:45:43,125 --> 00:45:46,876
لقد كان مجرد غريب..

315
00:45:46,878 --> 00:45:49,963
...الذي سلمني ذات مرة
يد المساعدة

316
00:45:49,965 --> 00:45:53,498
أريد أن أعرف
إذا كان لديك المزيد من المشاكل.

317
00:46:10,186 --> 00:46:13,769
هل تريد أن تحاول
ساعدني

318
00:46:20,746 --> 00:46:23,313
كيف حدث ذلك؟

319
00:46:23,315 --> 00:46:28,152
وحاول تحرير العربة
لكنه غرق وسقط.
الآن، هو محاصر في الأسفل.

320
00:46:28,153 --> 00:46:32,606
هل لديك بكرة؟
ذهب شخص ما للحصول على واحدة.
لا أعتقد أنها سوف تستمر.

321
00:46:32,608 --> 00:46:35,210
الرجاء مساعدتي، من فضلك.

322
00:46:35,211 --> 00:46:36,726
البعض منكم للبدء
لتفريغ العربة.

323
00:46:36,728 --> 00:46:41,365
أنت، تعال استخدم هذا الشعاع
مثل رافعة تحت المحور.

324
00:46:47,172 --> 00:46:49,724
السيد مادلين،
سوف تقتل!
اخرج!

325
00:46:59,117 --> 00:47:01,204
يأتي! سريع!
قبض عليه!

326
00:47:25,429 --> 00:47:27,864
ما هو اسمك

327
00:47:27,865 --> 00:47:30,768
حدث فوشيليفينت.

328
00:47:30,769 --> 00:47:34,572
حدث فوشيليفينت.
خذه إلى عربتي

329
00:47:34,574 --> 00:47:38,057
أوه، بارك الله فيك.

330
00:48:06,523 --> 00:48:09,123
أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك في المحكمة.

331
00:48:09,126 --> 00:48:12,411
هل يمكنك تصديق ذلك؟
هل هذا كل شيء؟

332
00:48:12,414 --> 00:48:16,947
هو جان فالجان
ليس هناك شك

333
00:48:16,949 --> 00:48:19,585
حسنًا.

334
00:48:19,586 --> 00:48:22,956
من أجلك يا سيدي
من الأفضل أن تكون على حق

335
00:48:22,958 --> 00:48:26,876
سيدي،
سوف نصنع بأنفسنا
التحقيق أولا.

336
00:48:26,878 --> 00:48:31,914
سنخبرك إذا...
إذا كان الاتهام مبررا.

337
00:48:33,250 --> 00:48:35,219
هذا كل شيء.

338
00:49:05,367 --> 00:49:09,403
سيدي، هناك شخص
عند الباب امرأة شابة.

339
00:49:09,405 --> 00:49:13,007
تقول أنك أعطيتها المال
لطفلها
ويجب أن يراك.

340
00:49:13,009 --> 00:49:15,309
أوه! دعها تدخل.

341
00:49:29,525 --> 00:49:32,061
سيدي؟

342
00:49:32,063 --> 00:49:35,130
يا رب اغفر لي.

343
00:49:35,132 --> 00:49:38,501
لا أريد أن أزعجك
لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

344
00:49:39,653 --> 00:49:41,786
يريدون المزيد من المال.

345
00:49:41,789 --> 00:49:43,956
يسألون.

346
00:49:43,958 --> 00:49:47,460
- من؟
- ثيناردييه.

347
00:49:47,463 --> 00:49:53,065
أصحاب الفندق الذين يعتنون بابنتي الصغيرة،
حتى أتمكن من إرسال لها.

348
00:49:53,067 --> 00:49:58,670
قالوا لي الآن أنها كذلك
مريض جدا، ولها
بحاجة الى المال للطب.

349
00:49:58,672 --> 00:50:02,577
ماذا علي أن أفعل؟
سوف نرسل لهم مذكرة.

350
00:50:02,579 --> 00:50:06,612
سوف نرسل لهم المال
وسنطلب منهم الاهتمام
حسنا عزيزي

351
00:50:06,614 --> 00:50:08,597
ولكن يا سيدي...

352
00:50:08,599 --> 00:50:12,487
ليست كلمة أخرى.
لقد تم ذلك.

353
00:50:12,489 --> 00:50:14,855
وفي هذه الأثناء،

354
00:50:14,856 --> 00:50:19,427
سنرى إذا
لا نستطيع العثور على أي عمل مناسب
بالنسبة لك في المصنع.

355
00:50:23,014 --> 00:50:25,150
أخت بسيطة!

356
00:50:31,222 --> 00:50:34,260
- لقد أغمي عليه.
- أوه أيها الطفل الفقير!

357
00:51:04,257 --> 00:51:08,295
مساء الخير يا أختي.
هل السيد لو مير في المنزل؟
السيد في المكتبة.
من فضلك تعال إلى الداخل.

358
00:51:18,672 --> 00:51:22,742
- أنا آسف لإزعاجك،
سيدي ..
- لا مشكلة.

359
00:51:24,945 --> 00:51:28,815
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.

360
00:51:28,818 --> 00:51:31,219
آسف للإبلاغ...

361
00:51:31,221 --> 00:51:35,239
أن ضابط أدنى
لقد كان مخطئًا في أسوأ الأحوال

362
00:51:35,240 --> 00:51:39,059
أنا هنا لأن هذا واجبي
لجلب انتباهكم إلى هذه الحقيقة.

363
00:51:39,061 --> 00:51:41,295
- ومن هو هذا الضابط؟
- هذا أنا.

364
00:51:41,297 --> 00:51:44,699
لقد طلبت بالفعل الفصل.

365
00:51:44,702 --> 00:51:48,268
كان بإمكاني أن أرسل استقالتي،
ولكن هذا ليس كافيا.

366
00:51:48,271 --> 00:51:52,440
لقد أخطأت، وأستحق العقاب.
أحتاج إلى أن أطرد.

367
00:51:54,077 --> 00:51:56,112
من فضلك اجلس.

368
00:51:56,114 --> 00:52:01,717
لقد كنت قاسياً معي
وفي المقر الظالم.
كن مستقيماً الآن.

369
00:52:04,487 --> 00:52:08,190
هل تريد أن تطرد؟
لماذا؟ ماذا فعلت

370
00:52:10,143 --> 00:52:14,146
قبل ثلاثة أسابيع، كان لدي
فرصة الذهاب إلى باريس،

371
00:52:14,148 --> 00:52:18,684
لرؤية محافظ الشرطة
من هناك للتنديد بك.

372
00:52:18,686 --> 00:52:21,972
كرئيس بلدية الذي كان له تأثير
سلطة الشرطة ؟

373
00:52:23,606 --> 00:52:27,543
لا. لقد أبلغت عنك
أنك هربت.

374
00:52:27,545 --> 00:52:29,813
في الواقع،
اعتقدت أنك هربت.

375
00:52:29,815 --> 00:52:32,449
كان لي هذا واحد

376
00:52:32,451 --> 00:52:34,818
الإدانة لبعض الوقت.

377
00:52:34,820 --> 00:52:38,922
لديك تشابه معين
مع الرجل الذي يدعى جان فالجان.

378
00:52:38,923 --> 00:52:43,126
قد يبدو الأمر سخيفًا، أعلم.
لكنك تشبهه كثيرًا

379
00:52:43,128 --> 00:52:45,061
وأبلغت عنك إلى الوالي.

380
00:52:47,615 --> 00:52:50,085
وماذا كان الجواب
تلقى؟

381
00:52:50,086 --> 00:52:52,385
في البداية،
كانوا غير متأكدين.

382
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
ثم قالوا لي،
أنني كنت مجنونا

383
00:52:55,057 --> 00:52:58,760
- لقد كانوا على حق.
- هل تعترف بأنك مخطئ؟

384
00:52:58,762 --> 00:53:03,264
- بالفعل. لأن الحقيقة
تم العثور على جان فالجان.
- هاه؟

385
00:53:03,266 --> 00:53:06,902
نعم. تعتقد الشرطة أنهم قبضوا عليه
في مدينة أراس.

386
00:53:06,903 --> 00:53:09,505
سيتم محاكمته متى
سيتم إثبات هويته.

387
00:53:09,507 --> 00:53:14,876
سيعود إلى السجن من أجله
بقية حياته.

388
00:53:14,878 --> 00:53:18,313
- أراس، هل قلت؟
- نعم. تتم العملية
هناك صباح الغد.

389
00:53:18,315 --> 00:53:21,952
والآن يا سيدي
أنا أطلب منك أن تطردني.

390
00:53:24,353 --> 00:53:27,289
مبالغة.

391
00:53:27,291 --> 00:53:31,927
بعد سماع قصتك
أود منك البقاء
كمفتش.

392
00:53:31,929 --> 00:53:35,965
ألا تفهم؟
هناك نوعان من الناس.

393
00:53:35,967 --> 00:53:39,436
أولئك الذين يهاجمون المجتمع
ومن يدافع عنها.

394
00:53:39,438 --> 00:53:44,775
نحن الأوصياء،
وفشلت في واجبي.

395
00:53:44,777 --> 00:53:49,795
والدي الخاص
أمضى الكثير من الوقت في السجن.

396
00:53:49,797 --> 00:53:52,398
والواقع أنه المكان الذي
لقد ولدت

397
00:53:52,400 --> 00:53:57,938
- قوانين المجتمع
لا يمكن تجاهلها.
- جيد جدًا.

398
00:53:57,940 --> 00:54:01,342
- سنرى.
- لا.

399
00:54:01,344 --> 00:54:04,360
لا ينبغي للرجل أن يفعل ذلك
مصافحة جاسوس.

400
00:54:04,362 --> 00:54:06,947
مساء الخير يا سيدي

401
00:54:06,949 --> 00:54:11,585
سأستمر في القيام بواجبي
حتى يمتلئ مكاني

402
00:54:54,715 --> 00:54:57,182
السيد فالجان،
ليس لديك المزيد لتقوله؟

403
00:54:57,184 --> 00:54:59,385
أنا بريء.

404
00:54:59,387 --> 00:55:04,224
- أنا لست جان فالجان.
- سمعت الشهادة
هؤلاء الأشخاص الثلاثة.

405
00:55:04,226 --> 00:55:07,143
هؤلاء الناس كانوا معك
في سجن طولون

406
00:55:07,146 --> 00:55:09,478
والجميع تعرف عليك
مثل جان فالجان.

407
00:55:09,481 --> 00:55:11,715
وأمام هذه الأدلة،
كيف يمكنك أن تدعي خلاف ذلك؟

408
00:55:11,717 --> 00:55:15,268
اسمي ليبيك.
أنا الروتاري.

409
00:55:15,271 --> 00:55:18,204
أنت رجل ذكي جدا
مع الكثير من الأسماء.

410
00:55:18,206 --> 00:55:22,693
إنه ارتباك.
لقد كنت دائما كذلك
دوارة.

411
00:55:22,695 --> 00:55:26,697
إنها مهمة صعبة.
في الأربعين، ينتهي الرجل.

412
00:55:26,699 --> 00:55:31,219
قلت الحقيقة.
عليك فقط أن تسأل.

413
00:55:31,221 --> 00:55:34,155
- لا أعرف ماذا تريد مني؟
- الحقيقة! اسمك!

414
00:55:34,157 --> 00:55:37,259
بجعة

415
00:55:37,260 --> 00:55:40,728
عندما كنت صبيا
أطلقوا علي اسم "الطفل".

416
00:55:40,731 --> 00:55:43,831
والآن يدعونني "أخي"

417
00:55:43,833 --> 00:55:46,300
وأنا لم أسرق أي شيء.

418
00:55:46,302 --> 00:55:50,590
لماذا الجميع كذلك
مليئة بالكراهية ضدي؟

419
00:55:50,592 --> 00:55:53,710
- أنا لست الرجل الذي تبحث عنه!
- المتهم على حق.

420
00:56:01,936 --> 00:56:03,871
انظر إلي

421
00:56:06,456 --> 00:56:08,757
ألا تتعرف علي؟

422
00:56:09,693 --> 00:56:13,045
السيد الرئيس،

423
00:56:13,047 --> 00:56:16,266
يرجى الدفع
هذا السجين.

424
00:56:16,268 --> 00:56:19,018
إنه ليس الرجل الذي تبحث عنه.

425
00:56:19,019 --> 00:56:22,806
أنا المدان جان فالجان.

426
00:56:24,978 --> 00:56:30,530
سيدي، لقد التقينا من قبل.
أنت العمدة
(مونتيس سور مونتيس).

427
00:56:30,532 --> 00:56:32,467
هل فقدت عقلك؟

428
00:56:34,152 --> 00:56:37,371
أنت على وشك القيام بذلك
لارتكاب خطأ كبير.

429
00:56:39,324 --> 00:56:43,610
أنا الرجل الوحيد
الذي يرى بوضوح هنا
وقول الحقيقة.

430
00:56:47,967 --> 00:56:51,335
براءة اختراع,
ألا تتذكرني

431
00:56:52,822 --> 00:56:55,139
أنا أتذكرك.

432
00:56:55,141 --> 00:57:00,695
لدي في الاعتبار الأشرطة متقلب
الذي حملته كسجين.

433
00:57:01,947 --> 00:57:04,516
تشينيلديو،

434
00:57:04,518 --> 00:57:07,820
إنها على كتفك الأيسر
حرق عميق...

435
00:57:07,822 --> 00:57:11,155
فوق الحروف ت - ف - ع.

436
00:57:11,157 --> 00:57:13,092
أليس كذلك؟

437
00:57:14,844 --> 00:57:16,913
و كوشوبايل،

438
00:57:16,914 --> 00:57:21,034
لديك واحدة في يدك اليمنى
مكتوبة بأحرف زرقاء...

439
00:57:21,036 --> 00:57:25,003
بالبارود المحروق.

440
00:57:25,005 --> 00:57:27,039
وأنا أيها السادة

441
00:57:28,409 --> 00:57:31,244
لدي هوية السجن الخاصة بي.

442
00:57:36,650 --> 00:57:38,952
لن أشغل الوقت
المحكمة.

443
00:57:38,954 --> 00:57:43,222
المدعي العام يعرف
من أنا وأين أعيش.

444
00:57:52,050 --> 00:57:56,721
أفترض أن الجميع هنا
يعتقد أنني مثير للشفقة.

445
00:57:56,722 --> 00:58:02,393
لكن يا إلهي، عندما أفكر...
لقد كنت على وشك عدم القيام بأي شيء..

446
00:58:02,396 --> 00:58:05,762
أنا أعتبر نفسي يستحق الحسد.

447
00:58:07,583 --> 00:58:12,320
ومع ذلك، فمن الأفضل أن لا شيء من
هذا لم يحدث.

448
00:58:22,416 --> 00:58:24,682
سيد!

449
00:58:24,684 --> 00:58:29,371
- لا بأس.
- صغيري هل هو معك؟

450
00:58:29,373 --> 00:58:31,907
ملاكي

451
00:58:31,909 --> 00:58:35,344
قريبا.
سوف تراه قريبا

452
00:58:35,347 --> 00:58:37,780
ولكن أولا يجب عليك
تصبح على خير

453
00:58:37,782 --> 00:58:42,786
لا من فضلك. فقط لرؤيتها
هل هو جيد

454
00:58:42,788 --> 00:58:45,956
من فضلك، أنا بحاجة لرؤيتها، من فضلك.

455
00:58:45,958 --> 00:58:50,143
هناك، سوف تراها.
ليس عليك أن تنزعج.

456
00:58:50,146 --> 00:58:52,545
أنت بحاجة إلى الراحة.

457
00:58:58,938 --> 00:59:02,338
- الله، أنقذني!
- لا بأس.

458
00:59:02,340 --> 00:59:05,159
لا تخف.
لم يأت من أجلك.

459
00:59:15,954 --> 00:59:19,023
أنا أعرف ما تريد.
ثم اسرع.

460
00:59:20,860 --> 00:59:23,128
قلت لك تعال معي!

461
00:59:23,130 --> 00:59:24,697
السيد لو مير!

462
00:59:24,699 --> 00:59:29,317
لا يوجد السيد لو مير
في هذه الغرفة.
هناك واحد فقط بائسة!

463
00:59:29,318 --> 00:59:33,606
- مفتشون -
- سيدي!
المفتش الآن.

464
00:59:33,608 --> 00:59:37,126
- كلمة واحدة على وجه الخصوص.
- ما هذا؟ تحدث.
الناس يتحدثون معي بصوت عالٍ.

465
00:59:49,690 --> 00:59:51,942
من فضلك أعطها لي
ثلاثة أيام،

466
00:59:51,943 --> 00:59:55,211
للبحث عن الطفل
هذه المرأة المسكينة.

467
00:59:55,213 --> 00:59:58,764
سأدفع ما تريد.
إذا كنت لا تثق بي،
تعال معي

468
00:59:58,766 --> 01:00:01,702
تعتقد أنني أحمق
الذي يمكنك شراءه؟

469
01:00:01,704 --> 01:00:03,719
لديك ثلاثة أيام
إمكانية أن تختفي؟

470
01:00:03,721 --> 01:00:06,422
التظاهر بإحضار الطفل
هذا المخلوق؟

471
01:00:06,423 --> 01:00:09,793
- هذا جيد، جيد!
- أوه، كوزيت!

472
01:00:09,795 --> 01:00:12,378
يا إلهي!
طفلي!

473
01:00:12,380 --> 01:00:15,132
- كوزيت بلدي!
- سيد؟

474
01:00:15,134 --> 01:00:17,601
- السيد لومير!
- اصمتي أيتها العاهرة!

475
01:00:17,603 --> 01:00:20,503
تعتقد أنها عاهرة
هل يمكن معاملتها كملك؟

476
01:00:20,505 --> 01:00:24,041
لا أكثر! لم تعد موجودة
السيد لو مير!

477
01:00:48,117 --> 01:00:50,652
لقد قتلت هذه المرأة.

478
01:00:50,655 --> 01:00:56,141
هناك حراس بالخارج.
تعال بسرعة أو
سوف نأخذك بالقوة.

479
01:00:58,445 --> 01:01:03,065
أنصحك
دعني...
... للحظة.

480
01:01:15,646 --> 01:01:20,985
قسمي الرسمي،
وعدي المقدس

481
01:01:20,987 --> 01:01:24,871
سيتم الاعتناء بالطفل.

482
01:01:37,570 --> 01:01:41,940
الآن يا سيدي
انا تحت امركم...

483
01:02:14,976 --> 01:02:16,842
النزول هناك!

484
01:02:26,286 --> 01:02:29,389
لا شيء أيها المفتش.
ليس أثرا.

485
01:02:29,391 --> 01:02:31,909
- مواصلة البحث.
- نعم يا سيدي.

486
01:02:40,117 --> 01:02:42,686
السيد مادلين!

487
01:02:48,577 --> 01:02:50,744
دوفال.

488
01:02:53,614 --> 01:02:56,784
أربعة أشخاص ليأتوا معي.

489
01:03:00,688 --> 01:03:03,090
هنا. تعال هنا

490
01:03:06,061 --> 01:03:09,197
خذ هذا
لدفع ثمن أ
الدفن السليم.

491
01:03:09,199 --> 01:03:12,000
ويمكن استخدام الباقي
كما يحلو لك.

492
01:03:12,001 --> 01:03:14,135
سيدي،
أين ستذهب

493
01:03:14,137 --> 01:03:17,438
لا أستطيع أن أقول لك. إذا فعلت،
يجب أن تخبرهم.

494
01:03:17,440 --> 01:03:22,577
لا أريد أن أضعك
في موقف حيث
سوف تضطر إلى خيانتي.

495
01:03:22,579 --> 01:03:25,813
هذا أفضل لك...
استمع. خمر.

496
01:03:28,485 --> 01:03:32,422
يتحرك
في جميع أنحاء المنزل.

497
01:03:32,423 --> 01:03:34,891
لا بد لي من الاختباء.

498
01:03:34,893 --> 01:03:36,893
لكن أين؟

499
01:03:48,005 --> 01:03:53,777
- أيها المفتش، لقد فات الأوان!
- تريدين الابتعاد عن الباب يا أختي.

500
01:03:53,778 --> 01:03:55,663
نعم بالطبع.

501
01:04:08,661 --> 01:04:11,362
أين هو السيد لو مير؟

502
01:04:13,831 --> 01:04:17,101
هل أنت أصم يا أخت؟
أين هو السيد لو مير؟

503
01:04:19,021 --> 01:04:24,159
- لا أعرف!
- أنت وحدك
في المنزل؟

504
01:04:24,161 --> 01:04:28,512
يجب أن أسألك لماذا
مرتين؟

505
01:04:28,514 --> 01:04:30,715
أنا وحدي.

506
01:04:30,717 --> 01:04:35,121
- أعتقد أنك لم تكذب.
- أبداً.

507
01:04:35,123 --> 01:04:37,422
لذا سامحني على سؤالك،
ولكن هذا واجبي.

508
01:04:37,423 --> 01:04:42,311
أنت لم ترى الرجل الذي
اسمه السيد مادلين
في الساعة الأخيرة؟

509
01:04:42,313 --> 01:04:44,213
لا.

510
01:04:52,690 --> 01:04:55,492
أعتذر بكل تواضع إذن.

511
01:05:14,996 --> 01:05:17,498
بارك الله فيك يا أختي.

512
01:05:17,500 --> 01:05:20,280
لقد كذبت عليه!

513
01:05:20,286 --> 01:05:23,704
هذه الكذبة هي التذكرة
طريقك إلى الجنة

514
01:05:25,608 --> 01:05:27,775
الله معك
السيد

515
01:05:31,128 --> 01:05:33,530
في الواقع.

516
01:05:49,614 --> 01:05:52,284
ضفدع! المزيد من الماء الآن!

517
01:05:52,286 --> 01:05:54,786
- ولكن الظلام!
- الآن!

518
01:06:20,347 --> 01:06:23,349
هل تريد السكن؟
في الليل يا سيدي؟

519
01:06:23,351 --> 01:06:27,420
- لا، أود أن أتحدث
مع زوجك سيدتي
- عن ما؟

520
01:06:27,422 --> 01:06:31,492
عن الطفل الذي
العيش معك

521
01:06:31,494 --> 01:06:33,894
- كوزيت.
- ماذا فعل الآن؟

522
01:06:33,896 --> 01:06:37,047
تأكد يا سيدي
أنها ستعاقب بشدة.

523
01:06:37,048 --> 01:06:40,018
همم. إنها هي
مشكلة بالنسبة لك؟

524
01:06:40,019 --> 01:06:43,019
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
جعل هذا الطفل.

525
01:06:43,021 --> 01:06:46,623
همم. هل ترغب في التخلص منه؟

526
01:06:46,626 --> 01:06:49,545
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

527
01:06:49,547 --> 01:06:54,215
- الرب يريد أن يأخذ
الضفدع الصغير معه.
- الضفدع؟

528
01:06:54,217 --> 01:06:57,385
- كوزيت.
- ماذا تقصد؟

529
01:06:57,387 --> 01:07:00,539
كيف يمكنك التفكير
إلى هذا؟

530
01:07:01,875 --> 01:07:05,711
أنا آسف يا سيدي.
هذا مستحيل.

531
01:07:05,713 --> 01:07:10,766
كما ترى، آه، أنا أعشق الطفل.
أليس كذلك يا عزيزي؟

532
01:07:10,768 --> 01:07:13,085
نحن حقا
مرتبط بها جدا.

533
01:07:14,422 --> 01:07:18,125
أقصد بالطبع
أنا أعرض عليك المال مقابل ذلك.

534
01:07:20,059 --> 01:07:22,777
يمكنك وضع المال جانبا.

535
01:07:22,780 --> 01:07:24,396
لا أستطيع السماح بهذا!

536
01:07:24,398 --> 01:07:28,802
نحن نهتم بالطفل.
لم نتمكن من الوقوف عليه
دعونا ننفصل عنها.

537
01:07:28,804 --> 01:07:31,653
أوه، زوجتي شديدة
معها في بعض الأحيان

538
01:07:31,655 --> 01:07:33,856
لكنها تحبها أيضًا.

539
01:07:33,858 --> 01:07:36,025
لا تقبل المال؟

540
01:07:39,313 --> 01:07:41,264
حسنًا، نحن فقراء جدًا
لكن...

541
01:07:43,302 --> 01:07:47,471
لا أستطيع إعطاء الطفل
أول عابر سبيل.

542
01:07:47,472 --> 01:07:49,690
- فقط إذا...
- نعم؟

543
01:07:52,027 --> 01:07:55,096
يجب أن نعرف
أين هو ذاهب

544
01:07:55,097 --> 01:07:59,867
ويمكننا رؤيته
من وقت لآخر.
خمسمائة فرنك.

545
01:07:59,869 --> 01:08:03,371
ولكن عندما نغادر هنا
لن تراها مرة أخرى.

546
01:08:05,273 --> 01:08:08,510
لا، أنا آسف يا سيدي.
التضحية عظيمة جداً.

547
01:08:10,295 --> 01:08:12,713
فقط إذا...

548
01:08:12,716 --> 01:08:14,899
نعم؟

549
01:08:18,121 --> 01:08:21,288
تستطيع أن ترى طريقك
مقابل 1000 فرنك.

550
01:08:23,243 --> 01:08:26,811
لقد تم ذلك. هنا.

551
01:08:30,149 --> 01:08:33,152
ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

552
01:08:45,515 --> 01:08:48,617
اشتريت هذا لك...

553
01:08:50,654 --> 01:08:54,507
نحن ذاهبون إلى باريس، أكبر مدينة
من العالم.

554
01:08:54,510 --> 01:08:58,779
ألف فرنك ل
الحقيبة الصغيرة؟ يتصور!

555
01:09:01,750 --> 01:09:05,152
غبي!
أحمق! أحمق!

556
01:09:07,587 --> 01:09:10,457
كان سيعطي أيضا
15000 فرنك.

557
01:09:10,461 --> 01:09:12,643
من هو ثيناردييه هذا؟

558
01:09:12,645 --> 01:09:16,779
وهو مدير نزل.
هو وزوجته.

559
01:09:16,782 --> 01:09:19,283
هل تعرف أين يذهبون؟

560
01:09:19,286 --> 01:09:22,820
لقد اتبعوا الطريق المؤدي إلى المدينة.
واحد يؤدي إلى باريس.

561
01:09:22,823 --> 01:09:25,873
أود أن أطلب نقل هنا.

562
01:09:25,876 --> 01:09:29,261
وتعتقد أنه يمكنك العثور عليه.

563
01:09:30,546 --> 01:09:33,114
إذا كان هنا، سأجده!

564
01:10:13,173 --> 01:10:16,542
جيد!
لقد فعلت ما بالضبط
قلت لك أن.

565
01:10:16,545 --> 01:10:20,046
أنت لا تفتح أبدا
إذا لم تسمع طرقتين.

566
01:10:20,048 --> 01:10:25,886
الآن بعد أن كنت
مثل هذا الطالب الجيد

567
01:10:25,887 --> 01:10:28,704
سنبدأ دروسنا.
- الدروس؟

568
01:10:28,707 --> 01:10:30,942
نعم. يقرأ.

569
01:10:30,944 --> 01:10:35,095
- ولكنني لا أستطيع القراءة.
- بالضبط. لهذا السبب
انا ذاهب ليعلمك.

570
01:10:35,097 --> 01:10:37,382
لقد قمت بفحص حي بولارد بأكمله

571
01:10:38,484 --> 01:10:41,051
التحقق من ذلك مرة أخرى...
...ومرة أخرى إذا لزم الأمر.

572
01:10:41,054 --> 01:10:43,387
ومن ثم منطقة الموفيتارد.

573
01:10:43,390 --> 01:10:47,426
معظم اللصوص ليسوا كذلك
تنجذب إلى منطقة Mouffetard.

574
01:10:48,694 --> 01:10:53,565
جان فالجان ليس كذلك
لص عادي. افعلها.

575
01:11:13,136 --> 01:11:15,636
- هل أنت المسؤول؟
- نعم. أنا أكون.

576
01:11:15,639 --> 01:11:19,076
نحن نبحث عن الهارب.
لديه فتاة صغيرة.

577
01:11:19,078 --> 01:11:21,344
لدينا سبب للاعتقاد
أنه يختبئ
في هذا الحي.

578
01:11:21,345 --> 01:11:23,546
إذا رأيت من
يبدو مثل الوصف

579
01:11:23,548 --> 01:11:26,082
يرجى اعلامنا
على الفور.
- نعم يا سيدي.

580
01:11:26,085 --> 01:11:28,717
اسمه جان فالجان
ولكن يمكنه أيضًا استخدامه
اسم مادلين

581
01:11:28,720 --> 01:11:30,753
- أنا أفهم.
- تعال.

582
01:11:36,427 --> 01:11:39,796
- استيقظ يا طفلي.
علينا أن نخرج من هنا.
- ماذا يحدث هنا؟

583
01:11:42,134 --> 01:11:45,369
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- صه.

584
01:11:48,573 --> 01:11:51,176
هل ستغادر سيدي؟

585
01:11:51,177 --> 01:11:56,113
أوه، في نزهة صباحية صغيرة،
أنا وملاكي

586
01:11:56,115 --> 01:11:58,884
هل رأيت الشرطة هنا؟

587
01:11:58,886 --> 01:12:02,854
إنهم يبحثون عن شخص ما.
لهذا السبب سألتك إذا كنت ستغادر.

588
01:12:02,856 --> 01:12:05,323
هاه. لقد فهمت.

589
01:12:35,539 --> 01:12:39,543
سريع، سريع!
الرجل والطفل
غادروا المنزل.

590
01:15:01,074 --> 01:15:04,476
استمع لي بعناية.

591
01:15:04,479 --> 01:15:08,282
ليس عليك البكاء.
يجب أن تكون شجاعة جداً.

592
01:15:10,402 --> 01:15:12,336
نعم.

593
01:15:24,032 --> 01:15:27,917
الآن أنت تفهم
عندما أصل
سقف,

594
01:15:27,920 --> 01:15:30,354
سأقلك هناك.

595
01:15:30,356 --> 01:15:32,172
حسنًا؟

596
01:17:02,085 --> 01:17:06,820
أنت وأنت، فتشوا الزقاق.
افتح كل باب.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

597
01:17:06,823 --> 01:17:09,442
إرسال المزيد من الناس.
تعال هنا إلى اليمين.
افتح الباب!

598
01:17:09,444 --> 01:17:13,279
يفتح! يفتح! الشرطة!
يفتح! الشرطة!

599
01:17:14,747 --> 01:17:16,649
هل تعتقد أنه تسلق الجدار؟

600
01:17:18,502 --> 01:17:21,453
وحدها، كانت هناك فرصة.
ولكن مع الفتاة، لا.

601
01:17:45,845 --> 01:17:48,748
لا شئ. لا شيء على الاطلاق

602
01:17:48,751 --> 01:17:50,484
ومن هنا. يجب أن يكون
هنا في مكان ما!

603
01:18:01,979 --> 01:18:05,484
السيطرة على الحي
حتى إشعار آخر..

604
01:18:05,485 --> 01:18:07,385
أنا أفهم أيها المفتش.

605
01:18:41,704 --> 01:18:43,974
السيد؟
من فضلك لا تخافوا!

606
01:18:43,975 --> 01:18:47,743
لا أريد أن أسبب لك أي ضرر.

607
01:18:47,744 --> 01:18:50,279
أنت السيد مادلين.

608
01:18:50,282 --> 01:18:54,251
- كيف تعرفني؟
- أنت لا تتذكرني؟

609
01:18:54,252 --> 01:18:58,554
لقد أنقذتني من تحت العربة.
هل تتذكر
أنا فوشيليفنت.

610
01:18:58,555 --> 01:19:03,926
- حدث فوشي.
- اه. حدث فوشيليفينت.
ما الذي تفعله هنا؟

611
01:19:03,929 --> 01:19:06,596
أنا أعمل هنا
في الدير.

612
01:19:06,599 --> 01:19:09,483
- سيدي، ربما أ
سقط من السماء
- الدير؟

613
01:19:09,484 --> 01:19:12,085
أنت رجل يا سيدي.
كيف دخلت

614
01:19:12,087 --> 01:19:16,591
لا يهم.
هدفي الآن هو البقاء هنا.

615
01:19:24,817 --> 01:19:27,618
يجب أن تفهم يا سيدي

616
01:19:27,621 --> 01:19:31,756
التي لا تستطيع الأخوات تحملها
استئجار شخص آخر.

617
01:19:31,759 --> 01:19:35,627
لا أريد أن يتم الدفع لي.
سأعمل من أجل لا شيء.

618
01:19:35,628 --> 01:19:39,265
فقط للبقاء هنا
مع صغيري.

619
01:19:39,266 --> 01:19:42,100
سأتحدث مع
الأم بريورا.

620
01:19:42,103 --> 01:19:45,003
لا أعرف ماذا سأقول له.

621
01:19:45,006 --> 01:19:48,707
أخبره أن لديك
أخ جديد

622
01:19:48,710 --> 01:19:53,512
وسوف تساعدك في العمل.

623
01:19:53,515 --> 01:19:55,810
أخ.

624
01:19:56,984 --> 01:19:59,851
سأفعل ذلك

625
01:20:13,216 --> 01:20:16,052
- هل أنت الأخ؟
- هو، الأم آبيس.

626
01:20:16,055 --> 01:20:20,323
- ما اسمك؟
- أولتيم فوشيلفينت،
أم عباس .

627
01:20:20,326 --> 01:20:25,695
- هل أنت بستاني؟
- أوه نعم إنه كذلك
أم عباس .

628
01:20:25,698 --> 01:20:27,898
هل أنت مسيحي جيد؟

629
01:20:27,899 --> 01:20:30,702
أوه نعم هو كذلك
أم عباس

630
01:20:32,170 --> 01:20:34,137
وهذه الفتاة الصغيرة
هل هو لك

631
01:20:34,140 --> 01:20:36,207
نعم هو كذلك
أم عباس .

632
01:20:36,208 --> 01:20:39,210
إجاباته جيدة.

633
01:20:39,212 --> 01:20:42,029
نعم - أوه شكرا لك
أم عباس .

634
01:20:42,030 --> 01:20:44,182
هذا كل شيء.

635
01:20:46,819 --> 01:20:51,689
سيدي الطفل.
سيبقى معنا الآن.

636
01:20:58,631 --> 01:21:02,600
لا تخف يا طفلي.
سوف يعتنون بك.

637
01:21:04,270 --> 01:21:07,172
وأنا...

638
01:21:07,175 --> 01:21:09,775
لن أكون بعيدًا.

639
01:21:42,627 --> 01:21:47,783
النقل سيكون
بأثر فوري.
منطقة ليبوس.

640
01:21:47,784 --> 01:21:50,618
سيدي،
يجب أن أذكرك

641
01:21:50,619 --> 01:21:53,153
التي لم أتمكن من فهمها بعد
الهارب جان فالجان.

642
01:21:53,154 --> 01:21:56,925
- وهو لا يزال طليقاً.
- لدينا أولويات أخرى الآن،

643
01:21:56,926 --> 01:22:00,094
وأول مرة هو المعدل
جريمة في ليبوس

644
01:22:00,095 --> 01:22:04,349
ولكن إذا توقفنا عن البحث
الآن، يمكنه أن يفلت منا
بين الأصابع.

645
01:22:04,350 --> 01:22:07,386
أيها المفتش، أنا آمرك،
في منطقة ليبوز!

646
01:22:07,387 --> 01:22:10,255
هل تحاول أن تتجادل معي؟

647
01:22:11,925 --> 01:22:14,092
أبدا يا سيدي.

648
01:22:14,095 --> 01:22:17,546
ستغادر صباح الغد.

649
01:22:17,547 --> 01:22:19,981
هذا كل شيء..

650
01:22:25,721 --> 01:22:28,073
سيدي؟

651
01:22:28,076 --> 01:22:29,975
ما الأمر الآن؟

652
01:22:32,046 --> 01:22:34,715
لن أستسلم أبدا
بحثا عن جان فالجان.

653
01:22:34,716 --> 01:22:38,819
إذا كان هذا بالنسبة لي
آخر شيء في الحياة
سوف أجده.

654
01:22:38,820 --> 01:22:40,819
هذا هو
الوعد المقدس.

655
01:23:11,854 --> 01:23:15,123
- سيد.
- الأم عباس .

656
01:23:15,126 --> 01:23:20,862
هل فكرت
هل بحثت في قلبك يا سيدي؟

657
01:23:20,863 --> 01:23:25,033
لقد فعلت ذلك
لكنني لم أغير رأيي.

658
01:23:25,036 --> 01:23:30,470
لقد اكتمل تعليمها الآن،
وأنا ممتن جدا لك.

659
01:23:30,472 --> 01:23:35,277
لكنني أشعر الآن أنه كذلك
شخص بالغ،

660
01:23:35,279 --> 01:23:42,717
وله الحق في المعرفة
الحياة في الخارج
قبل التخلي عنه.

661
01:24:02,305 --> 01:24:05,576
أقول لك بصراحة ذلك
إنها طفلة ذكية جدًا،

662
01:24:05,578 --> 01:24:08,911
ومن الواضح أنها جذابة للغاية.

663
01:24:08,912 --> 01:24:11,081
سوف نفتقده كثيرا

664
01:24:11,082 --> 01:24:13,150
أنا أفهم هذا جيدا.

665
01:24:13,153 --> 01:24:17,587
بعد كل شيء، لقد اعتنيت بها.

666
01:24:17,590 --> 01:24:23,426
أود أن أقدم هدية
الأديرة إجمالاً
بقيمة 5000 فرنك.

667
01:24:23,429 --> 01:24:27,698
- سيد!
- مبلغ ورثته.

668
01:24:27,701 --> 01:24:33,171
أرجو أن تتقبلها مني
مع كل امتناني.

669
01:24:33,172 --> 01:24:37,408
انا ذاهب لمعرفة ما إذا كانت الأمتعة
كوزيت جاهزة.

670
01:24:45,301 --> 01:24:48,853
وأنا أقول لك،
يسقط البوربون!

671
01:24:48,854 --> 01:24:51,658
لماذا نحتاج إلى ملك؟
الطفيليات!

672
01:24:51,659 --> 01:24:56,729
يسقط البوربون!
يسقط النظام الملكي!
تدمير الترميم!

673
01:24:56,730 --> 01:24:59,998
تشكيل حكومة جديدة.

674
01:25:00,001 --> 01:25:05,270
تعال وانضم إلينا اليوم.
معا سوف نتكاتف
على سيف الله
ويصرخ:

675
01:25:05,273 --> 01:25:08,826
"يسقط البوربون!
يسقط النظام الملكي! "

676
01:25:08,828 --> 01:25:13,445
يمكننا أن نفعل ذلك!
فقط معا يمكننا أن نحقق

677
01:25:13,448 --> 01:25:16,167
هؤلاء المجرمين على ركبهم.

678
01:25:16,168 --> 01:25:21,704
نحن نمضي قدما.
سوف ننتصر!
لن نستسلم

679
01:25:21,707 --> 01:25:23,390
نحن الذين نؤمن
ما هو الخوف

680
01:25:23,393 --> 01:25:26,943
لدينا عقل يحلم
مديري الحديث,
حرقة العواطف...

681
01:25:26,944 --> 01:25:30,030
تعالي يا كوزيت!

682
01:25:30,033 --> 01:25:34,318
وفوضى الصراخ
"الحرية! الحرية!"
الموت للملك!

683
01:25:34,319 --> 01:25:36,470
الموت للنظام الملكي!

684
01:25:36,471 --> 01:25:39,740
- يحيا الشعب!
- كوزيت!

685
01:25:39,743 --> 01:25:43,645
- لا أفهم.
ماذا فعلوا؟
- سريع!

686
01:25:53,555 --> 01:25:56,993
لكن لماذا؟ لماذا الشرطة
هل يريد القبض عليهم؟

687
01:25:56,994 --> 01:26:00,962
لأنهم ثوار.
يريدون تدمير
الملكية.

688
01:26:00,965 --> 01:26:05,935
- هل النظام الملكي سيء؟
- حسنا، تجاهلهم
الفقراء.
في بعض الأحيان لا.

689
01:26:05,936 --> 01:26:09,104
ولكن للقتال مع
الجيش الفرنسي لا طائل منه.

690
01:26:09,106 --> 01:26:12,140
هو
 - أعني أنهم سيفعلون
تعال إلى الحديقة مرة أخرى؟

691
01:26:12,143 --> 01:26:16,779
أشك في أنهم سيفعلون ذلك
توقفوا حتى يقتلوا.

692
01:26:16,780 --> 01:26:20,149
أنت الآن رسمي
وكلاء الحكومة.

693
01:26:20,152 --> 01:26:23,036
لا ترتدي بعد الآن
زي الشرطة,

694
01:26:23,037 --> 01:26:27,774
حتى قادتها 
ولا يتم احتجاز المتمردين.

695
01:26:27,775 --> 01:26:31,110
أريدك أن تتسلل
في كل منطقة.

696
01:26:31,113 --> 01:26:35,716
اسأل أي شخص
ويمكنه معرفة
هؤلاء الخونة.

697
01:26:35,717 --> 01:26:40,920
العثور على المحرضين
وإحضارهم إلى هنا.

698
01:26:40,921 --> 01:26:44,024
أو أين
مقاومة,

699
01:26:44,025 --> 01:26:46,493
إطلاق النار في مكان الحادث.

700
01:26:46,496 --> 01:26:51,364
أيها المفتش، لقد تم تكليفك بذلك
منطقة دوفي.

701
01:27:08,984 --> 01:27:11,552
أبي، إنه يوم جميل.
هل تريد الذهاب إلى الحديقة؟

702
01:27:11,555 --> 01:27:13,622
في الحديقة. إذا كنت ترغب في ذلك.

703
01:27:21,698 --> 01:27:23,666
الجنس البشري ينمو.

704
01:27:23,667 --> 01:27:27,002
الطبقات السفلى سوف تؤتي ثمارها
من كل مشاكلهم

705
01:27:27,003 --> 01:27:30,524
يجب أن نتقدم.
سوف ننتصر!

706
01:27:30,525 --> 01:27:32,658
نحن الذين نؤمن
ما هو هذا الخوف

707
01:27:32,661 --> 01:27:37,731
لدينا عقل يحلم
مديري الحديث,
حرقة العواطف...

708
01:27:37,734 --> 01:27:41,702
النفوس المعاناة
صراخ حثالة
"الحرية! الحرية!"

709
01:27:41,703 --> 01:27:43,386
ما نحن

710
01:27:43,387 --> 01:27:47,858
نحن جميعا أشخاص مجهولون.
الناس من

711
01:27:47,859 --> 01:27:50,778
شعب البؤس ولا شيء.

712
01:27:50,779 --> 01:27:52,796
لا أسلحة، أيدي عارية.

713
01:27:52,797 --> 01:27:56,099
لكن كل رجل لديه
في روحه ثورة سرية

714
01:27:56,100 --> 01:27:58,769
ضد قوات
القمع، إنه ملك لنا!

715
01:27:58,770 --> 01:28:03,125
لقد رفعتنا الزوبعة.
سنفعل
كرة حجرية.

716
01:28:03,127 --> 01:28:06,627
جنرال من حارس المرمى.
مكافحة الشغب

717
01:28:06,628 --> 01:28:10,832
اسمه إنجولراس.

718
01:28:10,833 --> 01:28:15,703
يستطيع التحدث نيابة عن الآخرين،
ولكن لدينا سبب للاعتقاد بذلك
هو القائد.

719
01:28:15,706 --> 01:28:18,439
ولذلك أقول لك مرة أخرى اليوم:

720
01:28:18,442 --> 01:28:23,462
وفاة الملك.
الموت للنظام الملكي.
يحيا الشعب!

721
01:28:23,463 --> 01:28:26,064
ماذا نريد؟

722
01:28:26,067 --> 01:28:30,819
نهاية القهر.
نهاية الطغيان

723
01:28:30,820 --> 01:28:34,140
جافروش، انظر.

724
01:28:35,207 --> 01:28:37,475
هل رأيتها

725
01:28:37,478 --> 01:28:40,412
- من؟
- الملاك الساطع .

726
01:28:40,414 --> 01:28:43,615
أريدك أن تتبعهم
ومعرفة أين يعيش.

727
01:28:43,618 --> 01:28:46,585
كم تعطيني

728
01:28:46,587 --> 01:28:49,421
سأعطيك ركلة في الظهر
إذا كنت لا تتبعهم

729
01:28:49,423 --> 01:28:53,010
كوزيت، تعالي الآن.

730
01:28:53,011 --> 01:28:54,676
بسرعة. يبتعد.

731
01:28:58,498 --> 01:29:02,636
- هل تريد تخطي ذلك؟
- ليس بعد.

732
01:29:02,637 --> 01:29:06,005
والآخر، الشاب.
ماريوس هو اسمه.

733
01:29:06,006 --> 01:29:09,007
يعيش وحيدا.
ربما لو كان لدي
خذ الأسئلة

734
01:29:09,010 --> 01:29:11,310
الله
ما هذا

735
01:29:11,313 --> 01:29:13,948
- على قيد الحياة!
- ماذا تقصد؟

736
01:29:17,569 --> 01:29:20,604
البقاء هنا

737
01:29:39,841 --> 01:29:43,176
أنت! أنت!

738
01:29:43,179 --> 01:29:46,748
لقد رأيت رجلاً يمشي
هنا مع سيدة شابة جميلة؟

739
01:29:46,751 --> 01:29:49,318
سيدي، أنا لا أتحدث
مع الأجانب.

740
01:29:49,319 --> 01:29:52,671
أنا رئيس المفتشين جافيرت.
هل رأيتهم

741
01:29:52,673 --> 01:29:55,074
نعم يا سيدي.
قبل لحظات قليلة.

742
01:29:55,077 --> 01:29:58,778
- أين ذهبوا؟
- باتجاه الخروج من الحديقة.

743
01:30:39,704 --> 01:30:41,523
أب؟

744
01:31:22,582 --> 01:31:25,684
أنا أنتظر في الخارج.

745
01:31:25,685 --> 01:31:28,354
من فضلك لا تدفعني بعيدا.

746
01:31:28,355 --> 01:31:30,756
حياتي ليست كما كانت عليه من قبل.

747
01:31:30,759 --> 01:31:34,170
لا أستطيع المغادرة
دون التحدث معك

748
01:31:34,180 --> 01:31:36,628
أنا خادمك المخلص.

749
01:31:53,431 --> 01:31:55,198
ما اسمك

750
01:31:55,201 --> 01:31:58,170
ماريوس.

751
01:31:59,438 --> 01:32:01,722
أنا كوزيت.

752
01:32:01,725 --> 01:32:04,274
مدموزيل,

753
01:32:04,277 --> 01:32:06,828
أنت الجنة

754
01:32:06,829 --> 01:32:09,948
ولن أكون نفس الشيء أبدًا.

755
01:32:40,113 --> 01:32:42,916
صباح الخير يا أبي.

756
01:32:42,917 --> 01:32:45,152
يا له من صباح جميل.

757
01:32:46,820 --> 01:32:48,989
اجلسي يا كوزيت.
لدي شيء لأقوله لك.

758
01:32:48,992 --> 01:32:52,591
أوه، ولكن يجب أن يكون لديك واحدة
تبدو خطيرة جدا؟

759
01:32:52,594 --> 01:32:55,529
إنها مشكلة خطيرة.
تمام؟

760
01:32:55,530 --> 01:33:01,536
أخشى أن، اه - لا بد لي من ذلك
نحن ذاهبون إلى باريس لفترة من الوقت.

761
01:33:04,387 --> 01:33:07,442
هل نذهب؟  لماذا؟

762
01:33:07,444 --> 01:33:11,561
اه، لقد أصبح
خطير جدا بالنسبة لنا.

763
01:33:11,564 --> 01:33:13,364
والتمرد يتزايد كل يوم.

764
01:33:13,367 --> 01:33:15,198
أوه، ولكن بالتأكيد لا شيء.

765
01:33:15,201 --> 01:33:18,368
ستكون هناك معارك في الشوارع.

766
01:33:18,371 --> 01:33:20,371
نحن لسنا آمنين هنا.

767
01:33:21,923 --> 01:33:23,608
أين نحن ذاهبون

768
01:33:25,560 --> 01:33:27,528
لندن. ربما لمدة عام.

769
01:33:30,884 --> 01:33:33,451
أنت تعرف أنني فعلت ذلك دائمًا
ما هو الأفضل بالنسبة لنا.

770
01:33:35,488 --> 01:33:38,692
لا يمكنك ذلك.
يا إلهي، لا يمكنك ذلك.

771
01:33:38,694 --> 01:33:41,693
يجب أن تكون هناك طريقة.

772
01:33:41,694 --> 01:33:43,529
هل يمكن أن تتبعني.

773
01:33:43,530 --> 01:33:45,180
ليس لدي أي أموال.

774
01:33:47,251 --> 01:33:49,402
كوزيت، لا يمكنك أن تتركيني الآن.

775
01:33:49,404 --> 01:33:51,171
ليس لدينا خيار...

776
01:33:53,340 --> 01:33:57,042
أنا مدين له بكل شيء.

777
01:33:57,045 --> 01:34:00,430
أقسم بكل ما هو مقدس
أنه إذا غادرت هنا الآن
سأموت

778
01:34:34,048 --> 01:34:37,703
عفوا يا سيدي.
ابن أخيك هنا.

779
01:34:39,305 --> 01:34:40,640
ماريوس.

780
01:34:40,641 --> 01:34:42,925
نعم يا سيدي.
هل تريد الحصول عليها؟

781
01:34:53,470 --> 01:34:55,337
حسناً، ماذا تريد أيها الشاب؟

782
01:34:55,338 --> 01:34:57,005
سيد.

783
01:34:57,006 --> 01:34:59,708
أنت خارج عقلك
في النهاية؟

784
01:34:59,711 --> 01:35:02,110
جئت تطلب المغفرة
أفترض

785
01:35:02,113 --> 01:35:05,215
لا يا سيدي. أنا أتوسل إليك
ارحمني يا سيدي.

786
01:35:05,216 --> 01:35:06,298
رحمة؟

787
01:35:06,301 --> 01:35:08,635
أيها المتحيزون
مع "خميرة" الشارع!

788
01:35:08,636 --> 01:35:12,104
ضد الحكومة
ضد النظام الملكي
ضد عائلتك.

789
01:35:12,105 --> 01:35:14,375
تتوقع أن تتلقى
أشفق علي

790
01:35:15,877 --> 01:35:18,511
أنا على علم بذلك
أن وجودي هنا
إنه لا يرضيك يا سيدي.

791
01:35:18,514 --> 01:35:20,430
هذا ما
هل تعتقد ذلك؟

792
01:35:20,432 --> 01:35:22,832
ولكن جئت لأسألك
شيء واحد فقط

793
01:35:22,835 --> 01:35:24,734
وبعد ذلك سأفعل
انا ذاهب بعيدا عن هنا.

794
01:35:24,735 --> 01:35:26,703
لا تكن غبياً يا فتى.

795
01:35:26,704 --> 01:35:29,606
من قال شيئا؟
عن الرحيل؟

796
01:35:29,609 --> 01:35:33,042
لماذا لا تسأل
عن عفوي
أليس كذلك؟

797
01:35:33,045 --> 01:35:35,112
لماذا لا تأتي الآن
أن تعانقني؟

798
01:35:46,824 --> 01:35:49,627
لقد كسرت قلبي
أنت تعرف

799
01:35:49,628 --> 01:35:51,496
في بعض الأحيان كنت سعيدا

800
01:35:51,497 --> 01:35:54,699
أن والدك وأمك
ماتوا قبلهم
كسر قلوبهم أيضا.

801
01:35:54,702 --> 01:35:56,534
جيد!

802
01:35:56,537 --> 01:35:58,953
ماذا تريد مني
تكلم يا رجل.

803
01:35:58,954 --> 01:36:01,957
جئت لأسألك
إذن بالزواج.

804
01:36:01,958 --> 01:36:03,824
زواج؟

805
01:36:03,827 --> 01:36:05,193
أوه، هل لديك مهنة؟

806
01:36:05,194 --> 01:36:07,395
لقد تعلمت التجارة
لكسب لقمة العيش؟

807
01:36:07,398 --> 01:36:10,097
أنا متأمل في العلوم
كلما استطعت

808
01:36:10,100 --> 01:36:13,001
ولكن لا، لم أفعل
دخل أسبوعي.

809
01:36:13,002 --> 01:36:16,155
بالفعل. وأنا أشك في ذلك
هل الشابة غنية؟

810
01:36:16,158 --> 01:36:19,324
لا يا سيدي.
انا بحاجة الى المال

811
01:36:19,327 --> 01:36:22,226
أوه، بالطبع؟

812
01:36:22,229 --> 01:36:23,578
جيد.

813
01:36:26,751 --> 01:36:29,786
نحن موضع ترحيب.
هنا لديك 20 لويس.

814
01:36:29,787 --> 01:36:31,320
يمكنك شراء قبعة.

815
01:36:31,323 --> 01:36:33,623
من فضلك يا سيدي

816
01:36:33,626 --> 01:36:37,025
الآن لماذا لا تغادر
هذه الحياة السخيفة

817
01:36:37,028 --> 01:36:39,194
لقيادة هذا الغوغاء،

818
01:36:39,197 --> 01:36:40,765
والعودة إلينا.

819
01:36:40,766 --> 01:36:43,501
أتوسل إليك يا سيدي.
والدها يريد
ليأخذها إلى إنجلترا.

820
01:36:43,502 --> 01:36:47,319
أنا بحاجة إلى ما يكفي من المال
لتتبعها
والذهاب إلى إنجلترا.

821
01:36:47,322 --> 01:36:49,556
أوه، إذا كنت تعرف فقط
كم هي رائعة.

822
01:36:49,559 --> 01:36:51,557
وكم أحبها.

823
01:36:51,560 --> 01:36:54,194
حسناً، في هذه الحالة،
ابني العزيز

824
01:36:54,197 --> 01:36:56,430
لماذا لا تجعل الفتاة غبية
عشيقتك

825
01:37:03,789 --> 01:37:05,990
ماريوس!

826
01:37:05,993 --> 01:37:07,876
عد!

827
01:37:09,261 --> 01:37:11,195
ماريوس!

828
01:37:27,130 --> 01:37:28,698
ماريوس.

829
01:38:00,399 --> 01:38:01,931
ماريوس!

830
01:38:01,934 --> 01:38:04,068
لماذا أنت غير سعيد جدا

831
01:38:04,069 --> 01:38:06,337
آه، ألا يحبك؟

832
01:38:06,338 --> 01:38:07,939
يبتعد. اتركني وحدي.

833
01:38:07,940 --> 01:38:11,559
أنت غير سعيد جدا
لذلك تتركهم الآن؟

834
01:38:11,560 --> 01:38:14,261
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

835
01:38:14,262 --> 01:38:17,547
بدأوا القتال.
لقد بنوا حاجزا.

836
01:38:17,550 --> 01:38:19,283
أين؟
في شارع سانت دينيس.

837
01:38:21,604 --> 01:38:24,172
انتظر! سأذهب معك.

838
01:38:28,944 --> 01:38:29,460
آه!

839
01:38:51,935 --> 01:38:54,036
البقاء هنا!
لا!

840
01:38:54,037 --> 01:38:56,073
البقاء هنا!

841
01:39:07,118 --> 01:39:09,969
أوقفوا النار!

842
01:39:14,777 --> 01:39:16,559
ماريوس!

843
01:39:16,560 --> 01:39:18,929
مدفع!
لقد أحضروا مدفعًا!

844
01:39:29,475 --> 01:39:30,975
نار!

845
01:39:37,966 --> 01:39:40,453
تحيا الجمهورية!

846
01:39:50,430 --> 01:39:52,932
أنت؟
اعتقدت أنني قلت لك
ابتعد عن هذا المكان

847
01:39:52,935 --> 01:39:55,900
أنا أقاتل
مثل أي شخص آخر!

848
01:40:00,690 --> 01:40:02,591
سريع! لدينا جاسوس.

849
01:40:02,594 --> 01:40:04,527
جاسوس؟
-نعم. رأيته في وقت سابق.

850
01:40:04,529 --> 01:40:06,661
هو نفسه أخبرني من هو.

851
01:40:10,600 --> 01:40:14,302
من أنت يا سيدي
ما هو اسمك؟

852
01:40:14,305 --> 01:40:16,039
جافيرت! إنه جافيرت!

853
01:40:16,042 --> 01:40:18,000
من هو جافيرت؟

854
01:40:18,010 --> 01:40:20,743
إنه رئيس المفتشين
من منطقة الموفيتارد.

855
01:40:22,046 --> 01:40:25,247
السيد المفتش،

856
01:40:25,250 --> 01:40:27,984
يشرفني أن أقول لك
أنه سيتم إطلاق النار عليك

857
01:40:27,987 --> 01:40:30,103
قبل دقيقتين
سقوط الحاجز.

858
01:40:30,104 --> 01:40:31,939
لماذا ليس الآن؟

859
01:40:31,940 --> 01:40:33,606
لحفظ الغبار
بندقيتنا.

860
01:40:33,609 --> 01:40:36,025
سيأتي وقتك
كما هو الحال بالنسبة لنا جميعا.

861
01:40:51,644 --> 01:40:55,247
جافروش! خذ هذه الرسالة
في شارع تالارد 16.
لا أستطيع...

862
01:40:55,250 --> 01:40:57,215
أعلم أنك تريد البقاء
ويموت معنا

863
01:40:57,216 --> 01:40:59,583
ولكن موتك
لن ينقذ الجمهورية

864
01:40:59,586 --> 01:41:02,587
علينا أن نقاتل
بطرق أخرى. اذهب الآن.

865
01:41:13,600 --> 01:41:15,434
ادخل!

866
01:41:16,920 --> 01:41:18,570
ادخل!

867
01:41:18,573 --> 01:41:20,506
يأتي! يأتي!

868
01:41:20,507 --> 01:41:22,256
ما هذا

869
01:41:25,011 --> 01:41:27,146
لدي رسالة لك
كوزيت.

870
01:41:27,149 --> 01:41:30,583
بالنسبة لكوزيت؟ حقًا؟
حسنا، أنا والدها.
يمكنك أن تعطيه لي.

871
01:41:30,586 --> 01:41:33,268
لكنه قال لي أن أعطيها
فقط لكوزيت.

872
01:41:33,987 --> 01:41:35,355
من؟ من قال لك

873
01:41:37,359 --> 01:41:39,393
- ماريوس.
- ماريوس؟

874
01:41:39,395 --> 01:41:43,247
أوه، نعم، بالطبع.
لا بأس إذن. نحن موضع ترحيب.

875
01:41:44,867 --> 01:41:48,268
لا، لا، لا.
أفعل ذلك من أجل ماريوس.

876
01:41:48,270 --> 01:41:49,970
انتظر.

877
01:41:57,578 --> 01:41:59,646
أين هو الآن
هذا ماريوس؟

878
01:41:59,649 --> 01:42:02,634
في شارع سانديني.
عند المتاريس،
يقاتلون.

879
01:42:02,636 --> 01:42:04,085
الآن؟

880
01:42:04,087 --> 01:42:05,368
سأعود للانضمام.

881
01:42:05,371 --> 01:42:07,439
أنت؟ هذا أمر مثير للسخرية.

882
01:42:07,442 --> 01:42:10,356
تحيا الجمهورية!

883
01:42:23,506 --> 01:42:24,338
آه!

884
01:42:39,890 --> 01:42:42,509
نار!

885
01:42:42,511 --> 01:42:45,429
رفع!

886
01:42:57,625 --> 01:42:59,225
لا يمكن أن تمر.
سوف يقتله!

887
01:43:02,529 --> 01:43:03,497
جافروش!

888
01:43:04,283 --> 01:43:06,884
يبتعد!
يبتعد!

889
01:43:17,929 --> 01:43:20,298
لم نعد مفيدين!
سوف يقتلونك أيضا.

890
01:43:31,828 --> 01:43:34,529
لا! لا تطلق النار.
إنه مخلص.

891
01:43:36,899 --> 01:43:39,634
هل تعرفه؟

892
01:43:39,636 --> 01:43:42,704
اسمه المونسنيور مادلين.
لا تطلق النار. أنا أشهد له.

893
01:43:42,707 --> 01:43:45,908
أوقفوا النار!

894
01:44:15,573 --> 01:44:18,542
لماذا أتيت إلى هنا
جئت لأخذ مكانك.

895
01:44:18,543 --> 01:44:21,612
هذا غبي.
لم يكن بإمكانك المغادرة هنا
حتى لو أردت ذلك.

896
01:44:21,613 --> 01:44:23,381
ما لم
الذي تستسلم فيه.

897
01:44:23,382 --> 01:44:25,216
خارج الحلقة.

898
01:44:25,219 --> 01:44:28,385
إذا كان كل ما لدينا هو أن نعطيهم
احتجاجًا على جثثنا،
سوف نفعل ذلك

899
01:44:28,386 --> 01:44:30,220
لكن أنت يا سيدي
لقد دخلت في الفخ.

900
01:44:30,222 --> 01:44:32,789
لقد رأوك معنا.
أنت واحد منا الآن.

901
01:44:56,399 --> 01:44:59,935
كان علي أن أعرف.
الشرير ينضم
مع الحمقى.

902
01:45:03,306 --> 01:45:05,974
- كيف وصلت إلى هناك؟
- أنا جاسوس مزعج.

903
01:45:05,975 --> 01:45:09,778
لا داعي للقلق.
سوف ينفجر عقلي في أي وقت من الأوقات.

904
01:45:09,779 --> 01:45:12,481
وأنت، على ما أعتقد
التي سوف تبدو بالتأكيد.

905
01:45:12,484 --> 01:45:14,400
مرحباً بك.

906
01:45:27,231 --> 01:45:28,932
كم من الوقت يمكنك أن تستمر؟

907
01:45:28,935 --> 01:45:31,266
لن ننجو
الهجوم القادم.

908
01:45:31,269 --> 01:45:32,969
أريد أن أطلب منك معروفا.

909
01:45:32,970 --> 01:45:34,572
- حسنًا؟

910
01:45:34,573 --> 01:45:37,574
اسمحوا لي أن أكون واحدا
الذي يقتل جاسوسا.

911
01:45:37,577 --> 01:45:39,042
كما تريد.

912
01:45:39,045 --> 01:45:41,944
لكنني لا أريد أن أحصل على واحدة
جثة متعفنة
بالقرب منا.

913
01:45:41,947 --> 01:45:45,282
خذه إلى زاوية Montrachet.
الحاجز أقل هناك.

914
01:45:45,283 --> 01:45:46,884
افعل هذا.

915
01:46:12,811 --> 01:46:14,314
حسنا، اذهب بعيدا.

916
01:46:14,315 --> 01:46:16,248
الانتقام الخاص بك.
أنا منتظر.

917
01:46:22,422 --> 01:46:25,490
اه سكين؟ بالطبع.
تناسبها بشكل أفضل
قطع حلقي

918
01:46:26,493 --> 01:46:27,592
أعود!

919
01:46:41,576 --> 01:46:42,676
أنت حر.

920
01:46:47,265 --> 01:46:48,782
يختفي!

921
01:46:50,202 --> 01:46:54,405
أنت تمزح معي.
أفضل أن أكون ميتاً!

922
01:46:54,408 --> 01:46:55,974
قلت اذهب!

923
01:47:17,931 --> 01:47:19,715
نار!

924
01:49:27,030 --> 01:49:29,032
يجب أن يكون هنا.
عليك أن!

925
01:49:29,033 --> 01:49:31,135
لا شئ.
ترى أيضا
سيدي

926
01:49:31,136 --> 01:49:33,572
ماذا عن السقف؟
انهارت
في نيران المدفع الأخيرة.

927
01:49:40,095 --> 01:49:42,396
ثم أين؟
أين؟

928
01:49:54,342 --> 01:49:57,613
حذرا!
جلب المزيد من الناس.

929
01:52:46,506 --> 01:52:48,873
أنت وأنت
هناك.

930
01:53:36,475 --> 01:53:37,908
انتظر!

931
01:54:00,917 --> 01:54:02,851
لماذا تركتني اذهب

932
01:54:07,324 --> 01:54:08,759
لم يكن لدي خيار.

933
01:54:10,895 --> 01:54:12,328
خيار؟

934
01:54:15,932 --> 01:54:17,417
متى...

935
01:54:18,819 --> 01:54:20,570
منذ سنوات عديدة...

936
01:54:21,974 --> 01:54:24,641
رجل رائع

937
01:54:24,644 --> 01:54:27,043
اشتريت روحي

938
01:54:29,832 --> 01:54:32,533
انسحب منه
كل الأفكار السيئة...

939
01:54:33,735 --> 01:54:35,703
وأعطاهم لله.

940
01:54:38,023 --> 01:54:40,725
لا يوجد إله.

941
01:54:40,726 --> 01:54:43,094
لا يوجد سوى القانون.

942
01:54:44,514 --> 01:54:47,216
الذنب والبراءة...

943
01:54:48,484 --> 01:54:50,850
لا شيء موجود
خارج القانون.

944
01:54:54,474 --> 01:54:56,658
إذا كان هذا ما تعتقده...

945
01:54:58,060 --> 01:54:59,728
إذن عليك أن تقتلني.

946
01:55:07,002 --> 01:55:08,438
اقتلني الآن

947
01:55:12,827 --> 01:55:14,260
أعود

948
01:56:05,597 --> 01:56:07,164
جافيرت؟

949
01:56:17,859 --> 01:56:20,311
جافيرت!

950
01:59:58,891 --> 02:00:01,626
شكرا لحضوركم.

951
02:00:01,627 --> 02:00:04,796
- كنت أحمق.
- لا يا سيدي.

952
02:00:04,798 --> 02:00:07,100
نحن جميعا مجانين
حياته كلها تقريبا.

953
02:00:07,101 --> 02:00:08,533
إنه أمر لا مفر منه.